drehen

drehen

[ˈdreːən]

I. vt

1. (um Achse, auch FILM) γυρίζω,

• den Kopf γυρίζω το κεφάλι,

• das Radio leiser (umg) χαμηλώνω το ραδιόφωνο,

• wie man es auch dreht und wendet όπως και να το πάρει κανείς,

• vielleicht können wir die Sache so , dass … ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …,

2. (Zigarette) στρίβω

II. vi (Wind, Schiff) γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση,

• am Schalter γυρίζω το διακόπτη

III. vr

1. (rotieren) γυρίζω, περιστρέφομαι,

• mir dreht sich alles im Kopf όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου,

• er drehte sich auf den Rücken γύρισε ανάσκελα

2. (betreffen) περιστρέφομαι (um +akk γύρω από),

• die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα,

• es dreht sich nicht immer alles um dich δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα